Imparare il tedesco in Germania

Chi vuole fare una vacanza studio e seguire un corso di lingua in una scuola privata non ha che l’imbarazzo della scelta. Gli istituti e le scuole di lingua sono presenti in moltissime città ed offrono corsi a tutti i livelli, da quelli per principianti fino ai corsi speciali in tutte le aree, compresa la cul-tura tedesca.

Nei periodi in cui vi è meno richiesta (tutto l’anno tranne l’estate) si frequentano di solito classi con un numero inferiore di studenti e ci sono minori possi-bilità di capitare in una classe composta quasi esclusivamente da italiani. Gran parte delle scuole offre anche una sistemazione in famiglia oppure in uno studentato.

La gamma di corsi offerta è molto grande e per tutte le esigenze. I corsi si svolgono in tutti i periodi dell’anno; possono essere intensivi, pomeridiani, serali e per ogni tipo di utenza: individuali, per classi, per sole donne, per minori, per l’ammissione universitaria, per i lavoratori e le loro famiglie.

L’insegnamento è tenuto esclusivamente da personale madrelingua con educazione di livello universitario e con materiali rigoro-samente in lingua. Si leggono e si discutono articoli di giornali, si guardano film, si utilizzano i laboratori linguistici, oltre ai nor-mali esercizi di grammatica. Uno degli istituti più famosi ed importanti è il Goethe Institut*, un’associazione che divulga la lingua e la cultura tedesca in Germania e all’estero. Gli esami ed i certificati che si ottengono sono riconosciuti internazionalmente e sono validi, come prova della buona conoscenza della lingua, in numerose regioni per molti istituti d’istruzione ed imprese economiche.

I titoli rilasciati sono i seguenti:

· Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) - È la qualificazione più alta, attesta la cono-scenza della lingua come madrelingua.

· Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) - Esame di livello avanzato che consente l’accesso ai corsi universitari.

· Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) - Attesta una conoscenza qualificata del Wirtschaftsdeutsch. Il livello linguistico corrisponde a quello di un corso avanzato.

· Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) - Viene riconosciuto dalle università tedesche come prova di conoscenza della lingua. Si ottiene al termine del corso avanzato (Oberstufe).

· Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) - Si ottiene al termine del corso intermedio (Mittelstufe)

· Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZD) - Si ottiene al termine del corso per principianti (Grundstufe).

· Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) - Prova di conoscenza di livello intermedio del linguaggio settoriale economico (Wirt-schaftsdeutsch).

Recentemente, in ragione dell’esigenza di uniformare ed omogeneizzare i criteri di valutazione dei livelli di conoscenza delle lingue straniere, il Consiglio d’Europa, www.coe.int ha varato il cd. Common European Framework of Reference (Quadro Europeo Comune di Riferimento).

Con esso si è pervenuti ad una ricatalogazione generale delle certificazioni di conoscenza delle diverse lingue, parametrate su criteri oggettivi ed uguali per tutti i Paesi. In quest’ottica il Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZD) corrisponde al livello di conoscenza B-1; il Zerti-fikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) corrisponde al B-2; il Zentrale Mittelstufenprüfung(ZMP) corrisponde al livello C-1; mentre Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) e Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) corrispondono al livello C-2.

 Di seguito si riporta un esempio di definizione, corrispondente al livello B-2 (livello avanzato indipendente): in base ad esso il candidato "Comprende le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche nel suo campo di specializzazione. E’ in grado di interagire con una certa scioltezza e spontaneità che rendono possibile un’interazione naturale con i parlanti nativi senza sforzo per l’interlocutore. Sa produrre un testo chiaro e dettagliato su un’ampia gamma di argomenti e spiegare un punto di vista su un argomento fornendo i pro e i contro delle varie opzioni".

Presso tutte le sedi del Goethe Institut è possibile anche prenotare l’alloggio sia presso studentati della scuola che in appartamenti privati. Gli studentati offrono stanze doppie o singole, a volte con piccole cucine nell’appartamento, altre con una cucina comune, lavanderie a gettoni, sala TV e telefoni.

I costi variano da città a città. Per fare un corso intensivo di 4 settimane al Goethe Institut di Monaco di Baviera o di Berlino ci vogliono 1355 Euro, alloggio incluso e alloggio 965 Euro escluso.

A Francoforte 8 settimane di corso intensivo costano 2895 Euro alloggio incluso. Un corso intensivo finalizzato al conseguimento del ZDfB, presso il Goethe Institut di Friburg costa 1325 Euro senza alloggio e 1505 Euro con l’alloggio incluso.

In ogni caso può essere assai utile visitare il sito www.goethe.de nel quale si trovano tutte le tipologie di corsi, i calendari ed i costi degli stessi. Nello stesso sito è, inoltre, possibile sot-toporsi al test di ammissione e, in seguito ad esso, procedere all’iscrizione on-line. Altre scuole che offrono una grande varietà di corsi sono:

· Il CTS – www.cts.it (Centro Turistico Studentesco) offre una ampia gamma corsi di lingue. Diventando socio si può accedere anche a tutti gli altri servizi, come per esempio ottenere la ISIC CARD che permette di avere sconti sui trasporti, sugli alberghi e nei musei. Cercate gli indirizzi sull’elenco telefonico italiano. In Germania l’agenzia corrispondente si chiama USIT- www.usitcampus.de.

· Humboldt Institut, presente a: Potsdam, Herdringen, Wissen, Cappel, Bad Honnef, Kirchheimbolanden, Mühlhausen, Kirch-heim u. Teck, Hohenfels, Meersburg, München, Freudental, Ratzenried, Kon-stanz, Hohebuchen, Obersalzberg. A Monaco di Baviera un corso estivo ed intensivo (25 ore a settimana) di 4 settimane costa 1.760 alloggio incluso, ma senza pasti , mentre a Costanza un corso con 30 ore settimanali e pensione completa costa 525 Euro a settimana. Per avere informazioni più dettagliate riguardo all’Humboldt Institut suggeriamo di visitare il sito www.humboldt-institut.org.

· In lingua- www.inlingua.de/muenchen (la filiale di Monaco di Baviera cerca spesso anche insegnanti madrelingua italiana) e Berlitz Sprachschulen, presenti in quasi tutte le città.

· La Volkshochschule, presente in tutte le città, offre corsi economici di lingua tedesca, dai principianti agli avanzati ed ai corsi speciali. I corsi iniziano di solito a settembre e ad aprile, durano cinque mesi ed il costo di un corso varia tra i 250 e gli 400 Euro circa. Per avere gli indirizzi o informazioni sulla Volkshochschule che volete frequentare potete scrivere al Deutscher Volkshochschulverband e.V. oppure visitare il sito www.vhs.de sul quale sono riportati tutti gli indirizzi delle Volkshochschulen presenti in Germania (quasi 1500).

Goethe Institut (sede centrale)
Sonnenstraße 25
D-80331 München
Tel.: +49 (0)89 5519030
münchen@goethe.de
www.goethe.de (per avere tutti gli indirizzi anche delle altre sedi)

USIT Frankfurt
Bockenheimer Warte
D-60325 Frankfurt
Tel,: +49 (0)69 97128860 – Fax: +49 (0)69 97128869
usitcampusfra@usitmail.com
www.usitcampus.de

USIT Köln
Zülpicher Str. 2a
D-50674 Köln
Tel.: +49 (0)221 923990 – Fax: +49 (0)221 9239955
usitcampuscgn@usitmail.com
www.usitcampus.de

 USIT Munich
Adalberstrasse
D-3280799 Munich
Tel.: +49 (0)89 38839070 – Fax: +49 (0)89 38839075
usitcampusmuc@usitmail.com
www.usitcampus.deSchloss Ratzenried
D-88260 Argenbühl
Tel.: +49 (0)7522 9880 – Fax: +49 (0)752200 988988
humboldt@t-online.de
www.humboldt-institut.org/Sendlinger-Tor-Platz 6
D-80336 München
Tel.: +49 (0)89 2311530 – Fax: +49 (0)89 2609920
muenchen@inlingua.de
www.inlingua.de/muenchen
Berlitz Sprachschulen
Marienplatz 18/19
D- 80331 München
Tel.: +49 (0)89 268036 – Fax: +49 (0)89 2607981

Deutscher Volkshochschulverband e.V.

Source (PROGETTO REALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DEL MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI UFFICIO CENTRALE OFPL A CURA DEL CENTRO RISORSE NAZIONALE PER L’ORIENTAMENTO)

Inlingua München